هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 9
:ترجمه و زیرنویس (zshkoo) زهرا (Rahasam_86) رها
شما... شما خوبید؟
آره، فقط برید
اما، مطمئنم با ماشین بهت زدم
من کاملا خوبم، فقط برید
کجا پیداش کردی؟
پشت ساختمون
حالت خوبه؟
سرت صدمه جدی دیده؟
میدونی حتی اگه آسیبم ببینم مشکلی ندارم، پس چرا با سوالات آزار میدی؟
مرسی که اونو برای ما پیدا کردید
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
.ما در حین جراحی بودیم که فرار کرده
منظورتون اینه که، هیچ نظارتی رو این آدم نبوده؟
عذر میخوام. اشتباه از ما بوده
ما این بیمار رو منتقل می کنیم
صبر کنید، خودم می برمش
...شما نمی تونید اینکارو کنید، این بیمار- ! گفتم، خودم می برمش-
... اگه رو اینکار پافشاری کنید
متاسفانه ما مجبور می شیم، از اجبار فیزیکی استفاده کنیم
هر کاری دوست دارید انجام بدید
مراقب مدیر پارک باشید
بیمار و با خودتون ببرید
بیمار و به بخشی که ازش اومده ببرید
!دکتر یو
لطفا کاری کن که می گم ....باشه؟
خب، بهم بگو چرا این بیمار و بیرون فرستادید
همه می تونن متوجه بشن که این بیمار در حالت توهمه
اون اجازه داشت از بیمارستان خارج بشه و کسی هم جلوشو نگرفت
توخودت هم می دونی از این اتفاقا اینجا زیاد شده
ما باید هر کار ممکن رو برای جلوگیری از برگشتش انجام میدادیم
حتی اگه مجبور به درگیری فیزیکی با تیم امنیتی بشیم؟
راه حل دیگه ت چیه؟
فکر کردم بخاطر اینکه راه حل دیگه ای داری جلوی منو گرفتی
....بهش فکر کردم به کاری که باید انجام بدیم
وقتی گفتید که میخواید در موردم تحقیق کنید، منظورتون همین بود؟
قبل از بحث باید چند مورد روشن بشه
... این عکس از گورستانو
خیلی اتفاقی تو پایگاه داده های امنیتی پیداش کردم
شخصی که اینو آپلود کرده بود، اسم نداشت
حتی تو لیست بیمارستانم نبود
من اونو ذخیره کردم و چند روز بعدش که به همون صفحه سر زدم
دیدم که حذف شده
واقعا این عکس رو از پایگاه اطلاعات برداشتید؟
حتی اگه اینجور باشه، بازم نمی تونم درک کنم
بخاطر این عکس که تو پایگاه اطلاعات بود اومدید به این بیمارستان؟
شما اجازه ی دسترسی به پایگاه اطلاعات رو ندارید
می فهمم چرا بهم مشکوکید
دکتر شما چطور به این عکس دسترسی پیدا کردید؟
متاسفم، رئیس
خوشبختانه، فکر نکنم پارک جی سانگ منو دیده باشه
الان داری بهانه می تراشی؟
ببخشید
من در مورد اشتباهات میتونم بخشنده باشم
...اما
نمی تونم اشتباهات احمقانه ای که آدما انجام میدن رو تحمل کنم
... اگه بازم از این خطاها انجام بدی
دیگه بعنوان دوستم روت حساب نمی کنم
...چون حق زندگی کردن نداری
متوجه شدی؟
من این عکس رو از یه رَوشِ غیر عادی بدست آوردم
به چه دلیل؟
دلیلم؟
شبیه مال شماست، دکتر
هدف، تحقیق
حدس میزنم، بعنوان یه دکتر مواردی هست که دلتون میخواد روی اونها تحقیق کنید
اما به چه دلیلی اینقد جدی در این مورد بازخواستم کردید؟
عصبانی بودید چون هر دو روی یه موضوع کار می کردیم؟
این تحقیق و ادامه ندید
رفته رفته رفتارتون مضحک تر میشه
قصد ندارم به زور متوسل شم و تحقیق رو مال خودم کنم
بلکه این تحقیق میتونه خیلی خطرناک باشه
... باید بدونید
دلیلتون برای اینکه دیگه به تحقیقم ادامه ندم، کافی نیست
یه روزی بالاخره دلیلش رو بهتون می گم
اما حالا، این تحقیق رو متوقف کنید
این یه خواهش نیست، یه هشدار
اون ازش دست میکشه، چون تو بهش گفتی؟
فکر نمی کنم دلیل خاصی برای داشتن این عکس از گورستان کوچِنیا داشته باشه
هرچند، حدس میزنم که اگه به کارش ادامه بده، میتونه یه چیزایی پیدا کنه
خب، این ویروس بخش خون شناسی دقیقا همون ویروس شرقی نیستش
از حالا، به کنترل دکتر جانگ ادامه بده
احتمالا منابع و اطلاعات دیگه ای هم از این تحقیق داره
باید حواسمون باشه
اون شوخی نداره
اوه، در موردش تحقیق کردی؟
بیماری که به اجبار مرخص شد- آره-
...نام دونگ پال
... اون روز اجبارا مرخص شده
و شبش در تصادف ماشین کشته شده
یه تصادف ماشین؟- آره-
طبق روال مرسوم، روز بعد جسدش سوزونده شده
این یکی بیمار هم خودش تنهایی بیرون رفته بود و نزدیک بود با ماشین تصادف کنه
واو، این موارد یه کم بو دار شده
... چی میشه اگه
یکی عمدا تصادفات رو طراحی کرده باشه
ها؟
بیمار امشب اصلا حالت طبیعی نداشت
انگار یکی مجبورش کرده و فرستادش
...پس، نکنه
نام دونگ پالم مثل همین بیمار بوده
ما باید چشم از بیماران بخش 21آ بر نداریم
اوه، راستی
این- چیه؟-
این نتیجه آزمایش خونیه که از سرپرست لی گرفتی
...دور از انتظار بود
...نه
نتیجه یه کم شوکه کننده بود
این نتیجه گیری من میتونه اشتباه باشه
اگه تو به پادتن ها و بقیه اجزای خون دقت کنی
می بینی که سه نوع خون رو شامل میشه که همشون متعلق به بچه هاست
...اما
.. گرفتن خون از بچه ها
غیر از غیرقانونی بودنش، کاملا دور از انسانیته
اگه حرفت درست باشه، ما چرا باید خون بچه ها رو سر بکشیم؟
خوردن خون بچه ها کاملا غیر قابل بخششه
برای یه فرد آلوده، خوردن خون بچه ها مطمئن تره
تا اینکه بخواد تمام پادتن های عادی بدنش رو از دست بده
بذار ساده بگم، خون بچه ها مثل آبی می مونه که آلودگی کمتری داره
حالت خوبه؟
منظورت چیه؟- به نظر خوب نمیای؟-
خوبم
امروز یه جراحی داریم؟- باشه، پرونده شو برام بفرست-
...قبلا
دوبار این رویای عجیب رو دیدم
همراهی کردن سو هیون تو عروسیش؟
آره، سوهیون ما
میدونی چقدر خوشگل شده بود؟
مطمئنم خوشگل بوده، هر چی باشه، دختر ماست
کسی نمی تونه ماشین زمان یا همچین چیزی اختراع کنه؟
...فقط
برای 5 دقیقه
چرا دوباره گریه می کنی؟
گریه نمی کنم
فقط دارم فکر می کنم
در مورد چی؟
...آه، دکتر بله؟-
خب
چیه؟
خیلی دلم میخواد ازتون بپرسم
منظورت اینه که بابات میتونه بیشتر زندگی کنه؟
نمی تونم چیزی بگم- ...نه-
کی راحت میشه؟
بیمار پارک سون یانگ
آه، بیمار منه
من 10 دقیقه دیگه تو اتاق عملم
از دیروز تو گوشام یه صدایی پیچیده
که داره بدتر میشه
اگه اطلاعات بیشتری پیدا کردیم خبرتون می کنیم
چیه؟
یه کم عجیبه- چی؟-
بعضی از بیمارا با همدیگه وزوز گوش گرفتن
چند نفرشون؟
تا الان بیشتر از 10 نفر اطلاع دادن
و شامل بیمارای اتاق استراحتم میشه
مشورت کنیم(ENT)باید با پزشکای گوش و حلق و بینی
بهتر همین کار و کنیم
اما اول، به پزشک خود بیمارا گزارش بدید
نه، نمی خواد
ما مستقیما با دکترای (ای ان تی) مشورت می کنیم
! ببخشید
این وظیفه ی ماست که با پزشک بیمار تماس بگیریم- نه-
این قوانین تجدید نظر شده ی بخش 21 آ هستش
بهتره دوباره جزئیاتشو مطالعه کنید
خب، تو قصد نداری هیچ جور حرف منو بشنوی
پس، حداقلش مشکلتو به من بگو
ممکنه بتونم کمکت کنم
هرچند کمک خیلی کوچیکی باشه
حتی اگه در مورد بیماریم هم بدونی
کاری ازت بر نمیاد
از دست خودمم
کاری بر نمیاد
حالت خوبه؟
سرت صدمه جدی دیده؟
میدونی حتی اگه آسیبم ببینم مشکلی ندارم، پس چرا با سوالات آزار میدی؟
این جلسه خارج از برنامه تشکیل شده
از همه به خاطر حضورشون تشکر می کنم
اخیرا، به دلایلی
جراحیهایی رو نتونستم انجام بدم
فکر می کنم موظفم که این رفتارم رو توضیح بدم
... دلیل ناتوانی از جراحیم
مربوط به سلامت جسمانی خودمه
طبق شایعات شما از مشکل روده ای رنج می برید
اینطور نیست. در واقع من
دچار اختلال ناشی از ترس هستم
این بیماری وقتی که در جنگ کوچِنیا بودم شدت گرفت
باید به اندازه ی کافی برای درمانم وقت میذاشتم
بخاطر همینم فکر میکنم خیلی زود به اینجا اومدم
پس با توجه به این شرایط، جراحیهای آتی شما با مشکل مواجه نمی شن؟
نه، در حقیقت بعد از یک تا دوماه درمان
احتمالا بهبود پیدا می کنم البته طبق نظر دکترم
پس تا دو ماه آینده من نمی تونم هیچ جراحی ای رو انجام بدم
البته این چیزی نیست که در اختیار من باشه
نیاز دارم که همه ی شما این مسئله رو قبول کنید و به من اجازه بدید به همین علت این جلسه رو ترتیب دادم
... اگه شما نمی تونستید جراحیها رو انجام بدید
پس کی جای شما طبق برنامه جراحی ها رو انجام داده؟
تا الان ، دکتر یو بودن که اینکارو انجام میدادن
بعد این دوماه تصمیم دارم جراحی کردن رو ادامه بدم
میتونم جراحی های شما رو هم انجام بدم
اما، برای بهبودتون بهتره به خارج از بیمارستان برید
... برای شرایطی از این دست
ما باید از همدیگه حمایت کنیم
همکاری که از کار داوطلبانه کوچِنیا بر می گرده
نباید بخاطر این بیماری ذهنی مجازات بشه
همتون با من موافقید؟
فکر می کنم دو ماه دوری کفایت می کنه
اگه دکتر یو جراحیهای زیادی دارن
می تونیم جراحیهای مدیر رو بین خودمون تقسیم کنیم
این یه دلگرمی بزرگ برای اعضای تیم میشه
منم با دکتر وو موافقم
اگه کسی مخالفتی نداره، با درخواست مدیر پارک موافقت کنیم
مرسی
مدیر
نظرتون درباره ی رفتن پیش یه متخصص دیگه چیه؟
همکلاسیم در استنفورد در زمینه ی اختلال ناشی از ترس تبحر زیادی داره
مشکلی نیست
اوه، اگه نیست
... از اونجایی که شما مجردید
بهتر نیست با یه خانم زیبا آشناتون کنم؟
برای اختلالهای ناشی از ترس داشتن روابط میتونه خیلی مفید باشه
از توجهتون ممنونم
سلامت باشید
شما ستاره درخشان بخش ما هستید
! ستاره ی درخشان
چرا یه دفعه اینجور مهربون شدی؟
هر روز صداش می کردی روانی، روانی
درسته
از کی اینجور طرفدار مدیر پارک شدی؟
... فقط من دارم سعی می کنم دوسش داشته باشم
مثل علاقه ی یه آدم به آدم
بله؟
چی؟ نا جانگ گم شده؟
! نا جانگ
چی کار میکنی؟ خطرناکه
چرا جیغ میزنی؟
من که هنوز نیفتادم- قرار نیست اینجوری بشینی-
اینجا خیلی خطرناکه
من سرطان کبد دارم که از این ارتفاع خطرناک تر
این چه خطری داره؟
... باشه اما هنوز همه جا رو دنبالت گشتم
بعدا اگه بازم نتونستی پیدا کنی، فکر کن که از اینجا افتادم و مُردم
چیزایی که معنیشون رو نمیدونی نگو
اینقد راحت در مورد مرگ حرف نزن
به هر حال که من می میرم
چرا باید بمیری؟
اون دکتر خوشگله قرار تو رو عمل کنه
خوشگل؟ اون یه دکتر با اخلاقه گَنده
هوا سرده، بریم پایین
نمی تونی بی خیال من بشی؟
نه، نمی تونم
چرا؟
بخاطر اینکه دارم دائم بهت فکر می کنم
بی خیال، بریم، امروز واقعا خسته کننده بود
فکر می کنی تو یکی دوماه راه حلی پیدا می کنی؟
...بدون خوردن خون
میتونی خودتو از زندگی واقعیت جدا کنی؟
وقتی زمانش برسه، خواهیم دید
دیروز کناره گیریت بخاطر زمان گرفتن واسه فکر کردن بود
اما حالا رفتارت کاملا خطرناک و بی ملاحظه و لجوجانه ست
حتی اگه من خطرناک و بی ملاحظه هم باشم، حاضر نیستم خون بچه ها رو بخورم
با نگاه کردن به صورتتون، می تونم بگم که درست حدس زدم
یه تیر تو تاریکی بود
شما نمی تونید از هیچ کشوری به طور قانونی خون بچه ها رو تهیه کنید
حتی اگه تو یه کشور خون رو تو فروشگاههاشون بفروشن
میدونم که بهت گفتم قیمتی بیشتر از قیمت اصلیشون پرداخت می کنم
حداقلش اون بچه ها ترک نشدن یا از گشنگی نمردن
پس ... این موضوع این حق رو میده که خون بچه ها رو بنوشید؟
من به جای فرشته ای که عذاب و ترس رو خبر میده
شیطان رو انتخاب می کنم که همیشه راحتی و شادی رو وسوسه میکنه
... و
من که روحشون رو نمی گیرم، فقط خون شونه
اگه مسئله اینه، به کارتون ادامه بدید و من رو واردش نکنید
مدیر پارک
باعث می شید اعتماد کردن به شما سخت بشه
اگه قرار باشه تمام احساسات آدما تغییر کنه، آخرینشون اعتماد
ما باید از این بیشتر پیش بریم
حتی اگه ما تا آخرش هم پیش بریم، اعتمادی به وجود نخواهد اومد
ارزیابیهاش واضحه و هیچ ابهامی توش نیست
روابط شخصی شم کاملا نرماله
اون توسعه ی تجاری و شرکت دارویی و کاملا از هم جدا کرده
سلام ویراستار
حدس میزنم مقدمات کار خوب پیش میره
فردا صبح؟ متوجه ام
منتظر مقاله تون هستم
فقط یک دقیقه- متاسفم-
دیروز بهتون اجازه دادم مریض و ببرید حالا نمی تونید به جاش اینکارو انجام بدید
متاسفم
این آدم سوزنش گیر کرده، هان؟
همش یه چیز رو تکرار می کنید- بذارید داخل شه-
بفرمایید داخل
امروز صبح، علائم ویروس رو نشون داده
دمای بدنش 40 درجه ی سانتیگراد
این علائم رو دیروز نداشت
خودتون که بهتر می دونید
علائم میتونن ساعتها بعد از ابتلا بروز کنن
هنوز جای شکرش باقیه
اگه شما و مدیر پارک متوجه علائم غیر عادیش نشده بودید
ممکن بود بقیه بیماران هم مبتلا بشن
من تمام پرونده هایی که بهم دادید رو مطالعه کردم
...که شامل رگهای خونی و الگوی رشدش هست
به 5 کلمه ی کلیدی رسیدم
فکر می کنم محقق اولیه از بقایای کوچِنیا تحقیقش رو شروع کرده
درسته، محقق تو یه تعطیلات مذهبی بود
اون کارشو وقتی شروع کرد که در مورد یه پیرمرد در روستا اطلاع پیدا کرد
کنجکاو شد و مناطقی از گورستان رو یواشکی کندش
V?T-?1 وهمینطور این کلمه ی
چند حرفش حذف شده و نمیدونم چه معنی میده
انگار اسم ویروسه که محقق روش گذاشته
هست فکر کنم منظورش خون آشامهVاز اونجاییکه که توش حرف v= vampire
اون بقایای اجساد خون آشامای عهد باستان رو پیدا کرده بود
این یعنی که خون آشامها افسانه نیستن
اون بر این فرض بوده که این مسئله بخاطر یه ویروس اتفاق افتاده
چیه و physealدر آخر نمیدونم این صفحه ی
این صفحه دقیقا چه ربطی به ویروس داره
منم نمی تونم سر در بیارم
اما اگه این حقیقت داشته باشه، جدا فوق العاده نیست؟
شما فکر می کنید کاملا دچار دگردیسی شدن و خون آدما رو میخورن؟
! لطفا صبر کنید
اینجایی؟
صورتت چی شده؟
فقط یه کم خسته ام
چی تو رو اینجا کشونده؟
میخوام یه موضوعی رو بگم
پس میخواید یه موضوعی رو بگید
این اولین باره که همچین بیماری رو می بینم
نمی دونستم چه خطراتی داره
اگه اون بیمار تو خطره
ما نباید از درمان همیشگی براش استفاده کنیم
وظیفه ی شما نگه داری از پرونده هاست و دور موندن کامل از این موارد
بخاطر همینم باهاش موافقت کردم
اما مدیر پارک خیلی جدی پیگیر بخش خون شناسی هستن
در مورد بقیه نمی دونم اما نمیشه خیلی راحت جلوشو گرفت
حواسم بهش هست
بله... متوجه ام
...اما
سرپرست؟- ادامه بدید-
شاید نباید اینو بگم
اما وقتی کلاهمو قاضی کردم تصمیم گرفتم که بگم
این بار سنگینی رو دوش من
البته من بخاطر کارهایی که برای شما انجام دادم هیچ پشیمون نیستم
...و اینکه
قصد دارم از شما توجه بیشتری درخواست کنم
تا دیگه حس بدی نداشته باشم
متوجه منظورتون شدم
عملکرد هیچ ویروسی این شکلی نیست
اون دیشب هیچ علائمی از ویروس رو نداشت؟
نه
هر چند بازوهاش سرد بودن
چرا این موضوع رو با پروفسور لی از بخش داخلی در میون نذاریم؟
نمیدونم ، مطمئن نیستم که اون بهمون یه جواب درست و درمون بده
چرا اون این جوریه؟
اون با سرپرست رابطه صمیمی داره
در هر صورت ، دکتر یو؟
این پروژه رئیس یو ئه باهاش مشکلی ندارین؟
حتی اگه مربوط به کار داییم باشه نمی تونیم فراموش کنیم که چی درسته و چی غلط
متاسفم ، تموم این مدت درموردتون بد قضاوت کرده بودم
نمی دونستم که شما این جوری اید
حالا که می دونید
این چیه؟ فضای اینجا داره منو وسوسه میکنه
... با این حال
از زمانی که یه لینک تشکیل دادیم چرا همه مون یه جلسه نذاریم؟
... حتی با این گروه
سرپرست مانع مون میشه
فقط باعث میشه که احمق به نظر برسیم
حالا وقتشه که حمله کنیم
تو این زمان ، منم می خوام اسلحه بردارم
اگه شما شروع کنید خیلی ممنون میشم ، جناب مدیر
بهت که گفتم ، اون فقط یه تحقیق شخصیه
واقعا؟ مطمئنی؟
بله
پس چرا روی تخته نوشته شده بود " خون آشام"؟
بخش خون شناسی داره درمورد این جور چیزا تحقیق میکنه؟
خون آشام؟ اون چی هس؟
شاید دچار اشتباه شدی؟
تو واقعا دوست منی؟
مهدکودک ، دبستان ، راهنمایی و دبیرستان باهم بودیم
... البته - پس چرا داری دروغ میگی؟ -
دروغ نمیگم
... خیلی خب
... فکر کنم دوستی مون وقتی نوبت
به کار می رسه محدودیت خودشو داره
! هی ، هی ، هی
بِشین
واقعا نمی تونی به هیچکی بِگی
این یه رازِ بزرگه
منظورتون از مرخص شدن چیه؟
اون هنوز خیلی مریضه - متاسفم -
در شرایطی مثل شما مراقبت های مربوط به طولانی شدن زندگی خیلی طول کشیده و
تنها گزینه دیگه ای که باقی می مونه استفاده از آسایشگاه یا مرخص شدن هس
! اون هنوز داره درمان میشه
طولانی کردن مدت زندگی درمان نیس؟
... خیلی متاسفم .. فردا ، شما باید
اما ، چی میشه اگه پزشک معالجش اجازه نَده؟
این چیزیه که معمولا پزشکان توصیه میکنن
کی گفته که من اینو توصیه میکنم؟
این بیمار هنوز تحت درمان سرطان قرار داره، پس برید
... ولی دکتر ، مقرراتی که داریم - مقررات برام هیچ اهمیتی ندارن -
پس دیگه هیچ وقت بحث اینو جلوم پیش نکشید
حقیقتش ، هنوز نتونستم باور کنم اینو ببین
ناخن ها و دندان هاش رو ببین ! واقعا وجود دارن
... اگه مدیر اینو برای جامعه علمی خون آشکار کنه
! خیلی صدا میکنه
... پس اونا واقعا وجود داشتن خون آشام ها
! آره درسته
خب ، این همش توی گذشته بوده
الان دیگه وجود ندارن ... مگه نه؟
امکان نداره ! اگه وجود داشتن زیاد می شدن و همه جا کلی خون آشام وجود داشت
باشه ، ممنون
خب من میرم
حالت خوبه؟
! خودتو ببین تموم روز اصلا حالت خوش نبود
بلند شو ، تو چِت شده؟ اوه خدای من
تو واقعا حالت خوب نیس اگه جراحی نداری ، برو خونه
دکتر
اگه دیگه بهم هیچ امیدی نیس لطفا سریع بهم بگید
احیانا نگرانید که ممکنه این زنِ پیر نتونه تحمل کنه؟
نگرانم که نکنه تموم این مدت دارید اینو ازم مخفی می کنید
من واقعا خوبم
فکر کنم دوباره باید بهتون بگم
هنوز وقتش نرسیده که بِرید و به او ملحق بِشید
پس ، لطفا دوباره این جورسوالی ازم نپرسید
وقتی که این جوری صحبت می کنید
فکر میکنم که می تونم بهتون اعتماد کنم
بله ، می تونید بهم اعتماد کنید
ببخشید ، مدیر؟
وقتی میرید پیشِ بیمارانی که در حال احتضارن شرایط شون رو واضح بهشون می گید
ولی به نظر می رسه که با خواهر سیلوا این جوری نیستید
دلیلی برای این کارتون دارید؟
... خواهر سیلوا
نیازی نداره که ارزش مرگ رو یاد بگیره
ارزش مرگ؟
چیزی که یه بیمار درحال احتضار بیشتر از همه بهش نیاز داره ، زمان آماده شدن برای مرگه
با ارزش ترین چیز توی زندگی یه انسان ، همون زمانه
و بعدش اون تبدیل میشه به ارزش مرگ
و خواهر سیلوا؟
اون کسی هس که خیلی به این آمادگی نیاز نداره
اون کارای زیادی کرده که خیلی با ارزش بودن
و اون کسی هس که هیچ پشیمونی نداره واحتیاجی هم نداره که بخواد به خودش فکر کنه
مدیر ، می تونم یه خواهش مشکلی رو ازتون بکنم؟
اگه مشکله ، پس اونو پیش نَکش
... فقط یه وعده غذا
می تونم یه وعده غذا مهمونتون بکنم؟ این آرزوی منه
... متاسفم ، من خیلی
من از هر نوع غذایی که آردی ، فلفلی ، شور یا چرب باشه متنفرم
پس چیزی رو انتخاب کن به جز اینا
و همین طور هیچ حیوون چهار پایی نباشه
توی جمعه
باشه
بله
ما چند تا مریض با علایم وزوز گوش داریم
تیم تحقیقات دارویی گفتن که حواسشون بهش هست؟
بله
نباید اینو بگم
! ولی اونا روی اعصابَن - ! موافقم -
... برحسب اتفاق
آیا هیچ گونه بیماری با حساسیت زیاد همراه با وزوز گوش وجود داره؟
! اوه ، بله
اونجا بیمارایی هستن که ازم می خوان که چراغ های راهرو رو هر شب خاموش کنم
نور چشم شون رو اذیت میکنه
.. اتاق هاشون به اندازه کافی تاریک هستن که بتونن بخوابن
! اوه خدای من
بعداز افزایشِ اولین واکنشگر ، وزوز گوش و حساسیت شدید به نور افزایش یافته
خب ، اون حداکثر تا یه هفته طول میکشه
اما ، نتایج امیدوار کننده هم بوده
این افزایش واکنش گر موقتا همون تاثیرات رو داشته
واکنش پذیریش به طور مساعدی آشکار هس؟
بله ، اون کاملا می تونه مشخص بشه
به نتایج دُرستش نیاز داشتم
خوبه
سو یون
داروهایی که بعد از ظهر خوردم تَبم رو قطع نمیکنه
فکر کنم دارم می میرم
حالا باید چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
یکم تحمل کن ، نسخه داروت رو می گیرم و اونو برات میارم
یه تماس دیگه دارم یه کوچولو صبر کن ، باشه؟
بله ، مدیر
بله؟
متاسفم که بد موقع ازتون خواستم بیایین
فکر کردم که بهتر باشه که خودتون شخصا اینو ببینید تا این که بعدا درموردش بشنوید
بابتش خوشحال شدم
بیماران بخش 21 آ که با افزایش اولین واکنش دهنده ها مورد درمان بودن درادامه این دارو رو دریافت کردند
این نتایجی هست که بعد از 4 روز گرفتیم
بهشون نشون بِده
چیزی که دارید مشاهده می کنید
یه تومور سرطانی مرحله آخرِ که با این واکنش گر درمان شده
... بعد این دارو
این تومور 7 مرتبه سریعتر از شیمی درمانی ، معالجه شده
شما احتمالا اونو همین جوری هم می تونید ببینید
این واقعا شگفت انگیزه
این واکنش دهنده علیه تومور های کُشنده و سلول های فراموشی عمل میکنه
اما هنوز درباره پایداریش مشکلاتی هس
در آینده نزدیک ، پایدارش میکنیم
نگاه کردن بهش آدمو غرق فکر میکنه
سرپرست
منو به خاطر اون نظرات طعنه آمیز ببخشید
نگران نباشید
اوه راستی ، جناب رئیس یه خواهشی ازتون داشتم
... اوه خدای من
هی
دارم میام ، صدای زنگ رو دیگه می شنومم
نه ، ریتا ، چیزی که می خوام بگم این نیس
تو که رمز درِ منو بلدی چرا داری زنگ می زنی؟
... اون که
متاسفم
داشتم می اومدم ، اما یه دفعه یه مریض اورژانسی اومد
... خب اونجا گیر افتادم ، متاسفم
اما چرا مدیر پارک؟
تو راه که داشتم می رفتم بخش بهش برخوردم
... اون یکی از قابل اعتماد ترین آدمایی که
بعداین که سرما خوردگیم خوب شد اول به حساب تو میرسم
حس میکنم الان حالم بهتره ، پس می تونید برید
تبدیل به یه گالوم شدی
" حالم بهتره " دیگه چیه؟
گفتم که خوبم
باشه ، پس .. خداحافظ
بذار حداقل دمای بدنت رو اندازه بگیرم
... گفتم که خوبم
... ایش
نمی تونم چیزی برات آماده کنم پس با هر چی دلت می خواد از خودت پذیرایی کن
بلند شو
... چرا
همین الان برو توی تخت خوابت
خدای من ، مشکلی نیس فقط دمای بدنم رو اندازه بگیر و برو
می خوای خودم ببرمت اونجا؟
! بی خیال
مشکل چیه؟
چیز عجیب غریبی نیس ، پس نگران نباش
دیدنِ این که دارم خواب آلود میشم باید برات عجیب باشه
چرا مراقب خودت نبودی؟ چه جور جراحی مریض میشه؟
تو که اصلا نمی تونی جراحی بکنی
تو حتی خبر داری که چرا اینقدر مریض شدم؟
چطور باید بدونم؟
من سرما نخوردم ! این خالی کردن ِ عصبانیتمه
این بیماری به خاطر عصبانیت و خشمگین بودنم هس
چرا داری تبم رو بررسی می کنی؟
تبِت رو بررسی نمی کردم
چون سردَم تبت میاد پایین
خودت که میدونی دستام مثل یه تیکه یخ سرده
فکر کنم ، تو مثل یه کوه یخی
دستت مثل یه تیکه یخه قلبت هم مثل یه تیکه یخه
این روزا ... نگرانتم مدیر
خیلی هم ازت می ترسم
... از زمانی که مست کردم .. نه
حالا که داری درمانم می کنی بذار یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
واقعا این جوری تغییر شکل میدی؟
مثل وقتی که اون بیمار ، گونگ جا بوک رو نجات دادی؟
من همه چی رو دیدم ... همه چی رو
... اما این واقعا
این مثل اون زخمی نبود که آخرین دفعه جلوی چشمام خوب شد
به نظر نمی رسه که اون یه برنامه گرافیکی یا همچین چیزی باشه
... یا آدم یهویی
باشه ، این کارو میکنیم
این دفعه منو ناامید نکن
هر زمان که آتش روبازی وجود داره همیشه یه چیز استواری هم هست
حشرات نمی فهمن که دارن می میرن و پرواز میکنن سمت آتش
انسان ها اون آتیش باز رو می بینن و توی افکار خودشون گرفتار میشن
اونا نمی فهمن که چی واقعا مهمه
اگه از چیزی که بهش میل داری فاصله بگیری می تونی شعله های زیباش رو ببینی
... حتی وقتی که اون خیلی گرم میشه
اونا نمی فهمن که دارن می سوزن و می میرن
دکتر ، این 20000 وان میشه
من فقط دکتر نیستم .. بلکه مدیرم
بله ، متوجهم
بیا 20000 وان 10000 وان هم برای تاکسی
ممنونم ، دیگه میرم
براي دانلود قسمتهاي دیگه به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22570.html
چرا وانمود کردی که نمی دونی حتی بعد از این که تغییر شکل منو دیدی؟
بهت که گفتم ترسیده بودم
یه چیزی بگم که بعدش خون منو بخوری؟
... چرا باید من
من یه هیولام؟
پس تو چی هستی؟
تو یه جور موجود ماورا طبیعی یا این جوری چیزی هستی؟
... تو یه جنگلی یا
روحی ؟
... اوم
فکر کنم بتونی اینو بگی
چه جور موجود ماورا طبیعی ای اینقدر نامعلومه؟
چه جور روحی اینقدر عجیب و نامعلومه ؟
ارواح نامعلومی هم توی این دنیا وجود دارن
موجودات ماورا طبیعی نامعلومی هم توی این دنیا وجود دارن
این چیه؟ آشنا پنداریه؟
این عجیبه
از کِی این جوری شدی؟ از وقتی که بچه بودی؟
از وقتی که به دنیا اومدم
... پس
توی جنگل زندگی می کردم جایی که هیچکی نبود
من و مامانم ، فقط ما دو تا
جنگل؟
اونجا خیلی راحت بودم
فکر می کردم که همیشه تنهام
خیلی راحت اونجا زندگی می کردم
تا یه روزی یه دختری از نا کجا آباد سرو کله اش پیدا شد
اون فکر می کرد که رفته یه پارک تفریحی ، نه جنگل
... یه پیراهن صورتی و یه کلاه صورتی
و یه دامن گُل دار داشت
اون همین جوری بدون ترس قدم زده بود وراهش رو گم کرده بود
به محض این که راهش رو گم کرد یه گله سگ وحشی بهش حمله کردن و نزدیک بود توی دردسر بیافته
خوشبختانه ، من نزدیک بودم و نجاتش دادم
... و
زخم هاش رو درمان کردم
ممنونم
ازت خیلی ممنونم
اون موقع واقعا می خواستم نجاتش بِدم
با وجود این که خیلی ترسیده بودم
این باید یه رویا باشه ، درسته؟
... چیزایی که الان داری بهم میگی
واقعا آرزو میکنم که این رویا نباشه
... معنیش اینه که
درست الان ، اون پسری که منو نجات داده رو بلاخره دیدم
... تموم زندگیم ، فقط یه دفعه
می خواستم اونو ببینم
... اون پسر
:ترجمه و زیرنویس (zshkoo) زهرا (Rahasam_86) رها
! اوه خدای من
چرا اینجا خوابیدی؟
حالت بهتره؟
دیگه تب ندارم ، خوبم
باید بری و موهات رو بشوری
موهات خیلی چربه
مثل پوست درخت شده
به تو چه که اون شکل پوست درخت شده یا ریشه درخت؟
برو خونتون و بخواب
پنج دقیقه دیگه
... در هر صورت ، آیا
تو درباره گذشته ات حرف زدی؟
چی؟
... خب دارم میگم
پس تو یه جورایی یه موجود ماورا طبیعی ای
و تو اون پسری هستی که خیلی وقت پیش توی جزیره جیجو دیدم
درباره چی صحبت میکنی؟
البته ، امکان نداره که اون واقعی باشه
لعنتی ، رویاهای من چه مرگشون شده؟
اگه می خوای به یاد بیاری درست به یاد بیارشون
چی؟
آخرین دفعه چی گفتی؟
گفتی چند تا سگ بودن؟ اوه بله ، 10 تا سگ وحشی
اونجا فقط 5 تا سگ وحشی بودن ، 5 تا
وچی؟ من 30 متر پریدم؟
من چی اَم ؟ یه کَک؟ حداکثر فقط 5 متر بود
مدیر
... و در نتیجه ... من گفتم که خوشگلی ؟ بوسه؟
و تو رو بوسیدم؟
بوسه کجام بود
چرا باید تورو بوسیده باشم؟
این یه رویا نیس ، مگه نه؟ واقعیته ، درسته؟
البته که این یه رویا نیس چرا تجلیل کردنت کم شد؟
این واقعیته؟
درسته؟
... اگه چک کردنت تموم شده
می تونی دستت رو برداری
! اوه خدای من
هی ، این جوری نیس که فکر میکنی
از صبحانه تون لذت ببرید ! بعدا بیمارستان می بینمت
! اوه ! گفتم که این جوری نیس
یه روز بیشتر باید مرخصی بگیری
من تموم جراحی هایی رو که باید انجام بدی .. میذارم تو اولویتم پس
اوم ، اگه خیلی برات سخته ... می تونم از بقیه پروفسور ها بخوام
مشکلی نیس ، خودم می تونم انجامش بدم
از حالا به بعد باید اونو از روی صورتت برداری
بعد از این که برش داشتم چی کار کنم؟
خیلیا نمی دونن که اونجا زخم شده بوده
فقط بگو که اون یه خراش بوده و حالا بهتر شده
دکتر چوی سو یون اونو دیده
اگر چه اون یه بخیه تقلبی بود
من حواسم بهش هست اون هیچی نمیگه
هر چی بیشتر می بینمت ، خصوصیاتت خیلی شبیه بچگیات هس
[توجه : از امروز هیچ کدوم از کارکنان نمی تونن جلسه برگذار کنن]
[تک تک ارتباطات باید مرتبط با پیشنهادات درمانی میان پزشکان باشه ، رئیس]
چرا می خوان جلوی این رسم خوب رو بگیرن؟
اون کسی که این رسم رو گذاشته باید فکر کرده باشه که این احتمالا خوب نیس
جلسات محفل بلاخره کارش تموم شد
از اولش هم بازنده بودیم
حالا دیگه نمی تونیم یه جلسه تشکیل بدیم
شرط می بندم که سرپرست توی این قضیه نقش داره
... به نظر نمی رسه که بتونیم آزادانه اولین قدم مون رو برداریم
[جانگ جی تِه]
[محقق بیماری های عفونی]
[جانگ هان سو]
... امکان نداره
بله ؟ - یه چیزی هست که باید ببینیش -
چی هست؟ - مدیر جانگ به نظر میاد اطلاعات دیگه ای داره -
اطلاعات دیگه؟
... ولی قبل از اون اطلاعات اول فقط اینو ببین
این چیه؟ ... میا ن عکس های قبرستان
پدر مدیر جانگ دکتر جانگ هان سو هس
... دکتر جانگ هان سو
دکتریه که خیلی بهش احترام میذارم یه اُسطوره توی اِچ بی پی
داشتم مقاله های قدیمی رو می خوندم که یه چیز جدید پیدا کردم
برو پایین
مامان؟
عکس بعدی رو ببین
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
باید مراقب سرپرست باشی تا زمانی که بهت اعتماد بکنه
اگه هیچ فرصتی نباشه هیچ معجزه ای هم وجود نداره
همه چیز به نظر اشتباه میاد حتی چیزای کوچیک
دکتر یو ریتا امیدوارم که زیاد ندونید
اون قطعا یه چیزایی می دونه
بیشتر از چیزی که من میدونم
از امروز می خوام شروع کنم 100 تا سوال بپرسم
... درباره خون آشام ها